“善”是中华民族文化中的核心价值观之一.早在春秋战国时期,我们的先人便对“善”这一价值观进行了阐释。今年5月邯郸市作者尹飞鹏的《中华善字经》一书汉英对照版，由上海大学出版社出版发行，在国内外引起较大反响，媒体纷纷报道。该书汉英对照版面向海外发行，对弘扬中华传统文化，对外宣传中华善文化起到了积极的推动作用。

《中华善字经》是有善源的

善乃吉，美之巅”出自东汉许慎《说文》“善，吉也”。“善须建，根基坚。善须抱，不脱偏”源自《道德经》“善建者不拔，善抱者不脱”。纵观古今，历代盛世无不是善治之为，育善扬善更是中华民族治家立业之本，传世的家训异彩纷呈，堪称经典。《颜氏家训》尽述行善立身治家之法，开家训之先河；《朱子家训》精辟地阐明了修身治家之道，也是一部家教名著。“人之初，性本善”，古之箴言诠释了善的本源，给人以智慧的启迪。《中华善字经》融古铸今引用大量古典论述，详尽阐述了善的真谛。

成安县历史悠久，人文荟萃，先贤在这片土地上曾写下不少华彩篇章。汉代大儒戴德、戴圣就出生在这里。据《成安县志》为魏郡斥丘(今河北成安北乡义)人。叔侄俩因辑注儒家经典《大戴礼记》和《小戴礼记》而名留青史。故《三字经》中有“大小戴，注礼记，述圣言，礼乐备”之说。哪《中华善字经》的作者尹飞鹏，何许人也？可能是因善源的缘故吧！尹飞鹏就是大小戴的故里北乡义相邻的化店村人。现系中国书法家协会会员、河北省书法家协会篆书委员会副秘书长、河北工程大学书画研究院名誉院长。他在做好善文化的同时，身体力行，为家乡化店书法村创建工作付出了大量的心血。经过八年的创建，年该村被河北省书法家协会命名为全省第一批书法示范村。

据悉，截止到2019年七月已再版七次，得到了社会各界的认可和肯定， 2018年6月被国家新闻出版署列入为《全国农村书屋重点出版物推荐图书》，目前在河北、河南、广西、安徽等地推广。连续两年列入第七届、第八届《河北省青少年“阅知行”读书活动》推荐书目，在中小学生中推广，并深受欢迎。2019年3月22日被中央电视台《晚间新闻》栏目以“让孩子们与经典同行，打好人生底色”为内容进行报道。2020年5月29日，新华社河北分社发布了《中华善字经》汉英对照版出版发行的报道后，浏览量达到了100多万人，1700多人进行评论。

《中华善字经》是扬善之心经

古有《三字经》、《弟子规》、《二十四孝》，自此以后便鲜见弘扬善文化之名篇，《中华善字经》正是立足当代，勉励积德，扬善之本，教人知善行善，倡导处处为善，大善至美，不啻为弘扬中华文明上乘之佳作。

《中华善字经》以善为核心，以中华传统文化为主线，取材典范，内容包括人伦道德、孝道文化、修身齐家、“仁、义、礼、智、信”等嘉德懿行的经典实例，旨在弘扬中华传统文化，传播正能量。2017年7月，书法家尹飞鹏历时四年创作的《中华善字经》，由河北大学出版社出版发行，2018年1月21日，在邯郸市新华书店举行首发式，获社会各界广泛好评，轰动全市文化界。

飞鹏先生痴迷于善文化的研究，常常思于脑、润于心、付于行，经过多年的努力，倾心锤炼，方有此上乘佳作。一善染心，万劫不朽，百灯旷照，千里通明。这是出自南北朝时期梁朝皇帝、文学家萧纲的《唱导文》。作者尹飞鹏以善染心，在浩瀚的善文化中去求索。这本书虽然是作者用四年多的时间完成的，其实是他用几十年的人生锻造出来的。他自己有热爱的事业，工作之余痴迷于善文化的研究，先后到北京大学、南开大学、厦门大学、浙江大学去学习求教，多次到国家图书馆去查找资料，三到西安碑林学习研究孝经碑，探寻孝经之道。几年来先后拜访文化学者、诗词专家、教授、播音员等60多人次，到外地登门拜访，虚心请教，有时候为了一个字，一句话，一个韵角，反反复复去琢磨，去推敲。有时候为了一个难题，南上北下，旅途劳顿，乐在其中。

管子曰：“善人者，人亦善之。”正因为尹飞鹏对善文化的痴迷和执著，才有闪耀中华传统善文化之光辉——《中华善字经》的问世。全书分为上、下两篇，全篇共一百句，以善为核心，内容包括人伦道德、孝道文化、修身齐家、“仁、义、礼、智、信”等经典实例。上篇为理论篇，即告诉人们“善是什么”，追根溯源，借物喻志，脉络清晰地阐述了善的内涵和外延。下篇为践行篇，告诉人们“如何行善”，突出了榜样的引领作用，彰显了时代精神，突出了善文化的感染力。书中都附有重点字词的含义与出处的注释，以三字经的形式对善文化进行解读。

《中华善字经》是传世之佳作

中央电视台“”百家讲坛”栏目主讲人之一，河南大学文学院教授，王立群为该书作序，评论此书：传世之佳作扬善之心经。中国报告文学副会长，二次鲁迅文学奖得主李春雷老师多次指导并作序。中国书法家协会主席苏士澍为该书提名。中央电视台“百家讲坛”栏目主讲人纪连海以“读善明德，悟善修身”为题进行评论，给予了高度评价。中国政法大学教授、著名学者郭继承以“善道寻真”为内容，给予肯定。

“善”作为中华文明最基本的组成元素，《中华善字经》在传统文化中具有最重要的特质和核心价值，宣传和弘扬“善文化”是突出时代精神、构建社会主义核心价值观的客观需要。同时，善也是人性和人生态度的反映，内附于人的道德素养之中，外化于人的言行举止之上。

新加坡兰亭会会长、国际书法家协会副主席丘程光评论此书：善为一脉传扬百代时值盛夏，余应芾笠先生之邀来到古城邯郸，在参观美丽乡村之余，有幸阅读了著名书法家尹飞鹏先生编写的《中华善字经》，书文以善为魂，韵律齐整，朗朗上口，令人爱不释卷。中央电视台读书分享会由央视著名主持人鞠萍主持，相声演员李伟健以及部分专家、学者、读书爱好者等300余人共同参加了此次读书活动。现场，鞠萍与李伟健还带领读者齐声诵读了《中华善字经》的部分片段。河北大学出版社副社长马力谈到：“作为出版人，我们深知文化自信要付诸具体行动，拿出精品献给读者，因此做好该书的出版工作尤为重要。”

《中华善字经》英文翻译是由上海大学教授、上海大学翻译研究出版中心主任、中国先秦史学会国学双语研究会执行会长、中国语言教育研究会副会长赵彦春翻译而成。该书是赵彦春继英译《道德经》《三字经》《弟子规》等国学著作之后的又一力作。赵彦春将《中华善字经》以独特的“三词格偶韵体”来阐释，英文三词对译汉语三字的形式进行翻译，在形式上做到完全吻合原著的特点，兼顾了原著的形式之美，在音节和押韵方面更是做到丝丝入扣，形神兼顾。

市翻译工作者协会秘书长李成书介绍，“《中华善字经》汉英对照版的出版发行是邯郸人的骄傲，我在翻译协会工作了20多年，除邯郸成语典故翻译成英文出版外，邯郸作者的文化作品翻译成英文出版的，这是第一例，开邯郸翻译界的先河，更是一次创新与突破。”

《中华善字经》填补了善文化空白

《中华善字经》以善为核心，以中华传统文化为主线，取材典范，内容包括人伦道德、孝道文化、修身齐家、“仁、义、礼、智、信”等嘉德懿行的经典实例，旨在弘扬中华善文化。善，几千年来，以其独特的魅力，薪火相传，生生不息，并得以弘扬广大，源于善本身的特性。尹飞鹏是这样表达的。善具有的特性是自然的人性之美，自我的道德约束，自觉的心念提醒，自愿的利他行为。

中华善字经的出版发行得到了社会各界的好评。2019年11月在上海大学翻译研究出版中心进行首批项目的签约，其中有十三五重点规划项目——中国传统文化英译系列项目之李白唐诗全集英译、《中华善字经》英译项目。赵彦春是上海大学教授、上海大学翻译研究出版中心主任。赵彦春曾翻译过《道德经》、《三字经》、《弟子规》等经典作品。为使《中华善字经》走出国门，更好的传播，用英文之韵，译善经之美。遵循“全球视野、国际表达，译诗如诗、译经如经，用词精妙、音韵对仗”的英译风格，是善字经译文在最大程度上克服了英汉语言体系之间的障碍，可谓形神兼备，文采盎然，丝毫不输原作，做到了“形式上力求逼近原典”、“韵体上力求再现原典”和“通俗性与经典性的融合”。译文以三个英语单词对应三个汉字且押韵和谐。再次刷新了国学经典翻译的标准。完美体现了赵彦春老师对于译作“音韵之美、形式之美和意蕴之美”的执着追求。

《中华善字经》被誉为《三字经》的姊妹篇，是继南宋《三字经》之后，800年来的又一部经书，填补了中国传统善文化的空白，为现代国学启蒙读物之一。《中华善字经》是集中中华传统善文化之大。善文化历史悠久，源远流长，代代相传，生生不息，以其独有的魅力影响着人们，激励着人们。

时代呼唤善文化的经典大作

善的历史可追溯到远古时期，与人类发展同行。“华夏善，始轩辕”是“善”发祥的始点；“舜帝善”“王祥善”是“二十四孝”的“孝善”；“范蠡善”“木兰善”是中华传统文化中的“义善”；孟母的教化之善、孔融的礼仪之善留传至今，影响深远；近代雷锋、焦裕禄的奉献精神彰显的是人性之美善，突出的是榜样的无穷力量。

时代需要善，时代呼唤善文化的经典大作。《中华善字经》用精练的语言揭示和弘扬了历史上“善”的人性光辉。《中华善字经》的“为民善，天地宽”道出了激浊扬善的时代主流，“为公善，吏清廉”道出了清廉之源，“为政善，盛世现”表达了人民的心声，“弘扬善，助梦圆”突出了弘扬善文化对实现中国梦具有强大的促进作用。善文化是人类文化的智慧结晶。善文化的光芒经过历史长河的洗涤，经过智慧星空的启迪，会更加夺目，更加明亮。《中华善字经》的横空出世，将会爆发出前所未有的正能量。

中华文明从不缺少彪炳史册之华章，其中善文化尤为博大精深。善乃中华民族的根，华夏民族的魂，是中华道统的主要脉系华夏万姓，同宗同源，我们不仅血脉相通，而且担负传承中华文明之使命。只要人人“知善、行善、扬善”，躬身践行，源远流长的“善文化”就会成为新时代人们的共同的精神追求。在汉学大兴之时，《中华善字经》汉英对照版出版发行，必将为全球人类乃至世界文明提供了宝贵的精神财富，必将受到包括新加坡华人在内的全球炎黄子孙的欢迎。祝愿我们及在世界各地的华人都能很好的融入当地的文化与生活，都能够善待身边的人和事，以实际行动诠释和践行善的真谛，让善的本源激荡出人性的万丈光芒！

（作者周志鹏系中国管理科.学研究院人文科学研究所特约研究员，河北省思想政治工作研究专家。）